version1.0版（作答于2005年）：恋声癖一百问（燕窝版version 1.0）

01. あなたの名前を教えてください。
请告诉我们你的名字。
燕窝

02. あなたの誕生日、血液型を教えてください。
请告诉我们你的生日跟血型。
生于儿童节前一天，血型不明

03. お仕事は？
你的工作是?
人类灵魂的工程师- -|||||||||

04. 声優ファン歴は？
你成为声优FAN几年了?
……有没有5年了（还是4年？4年半？）

05. あなたの好きな男性声優を挙げてください。
请列举出你喜欢的男性声优。
本命：诹，关大人，增谷大人
此外，有N个有好感的，但通常不会专门去下他们的作品

06. あなたの好きな女性声優を挙げてください。
请列举出你喜欢的女性声优 。
甲斐田ゆき、小米

07. あなたが生まれて初めて知った声優は誰？どの作品で？
第一个知道的声优是谁?是在哪个作品中?
绿川光，SD

08. あなたが生まれて初めて好きになった声優は誰？
第一个喜欢上的声优是谁?
或者是鲇或者是堀川先生（我就是死活搞不清楚顺序了orz）

09. 男性声優の好きな傾向は？（例：低くて渋い声…とか）
喜欢的男声优类型为?(如低音系…等等)
或如同诹一般华丽魅惑的，或如同关大人一般高贵而多变的，或如同增谷大人一般低沉却不失明亮的，或如同中原先生一般斯文儒雅的，或如同石头一般清澈漂亮的……

10. 逆に、苦手な傾向は？
相反的，不拿手(不喜欢)的类型为?
热血，或低沉到过分的

11. 女性声優の好きな傾向は？
喜歡的女聲優類型為?
男声女优

12. 逆に、苦手な傾向は？
相反的，不喜欢的类型是?
过于甜美，尖细，温柔或可爱到过分的

13.声優が出演しているイベント、ライブ、舞台に行ったことがある？
有去过声优有参与演出的活动、舞台剧、演唱会吗?
终于可以回答——有！（汗水）

14.何のイベントですか？いつ頃？／行ったことない方は、行ってみたいイベント。
去的是哪种的活动?是什么时候去的?/如果没去过的请写出想参加的活动。
2007.06.30，在东亚展览中心举行的网王声优见面会orz

15. 声優雑誌を購読している。
有在買聲優雜誌。
如果中文版的也算的话，那么曾经买过一次『声王子』

16.声優好きであることをカミングアウト（周りに公表）している？
有跟身边的人公开过自己喜欢声优这件事吗?
曾经向一些人提起过

17. あなたの周りは誰のファンが多い？
你的身边比较多谁的FAN?
大家的本命都各不相同啊= =

18. 家族も声優好きだったりする？
家族的成员里面也喜欢声优吗?
他们知道什么是声优吗？

19. 声優目当てでアニメを観たり、ゲームをしていることが多い。
为了声优而去看动画或是打电动的机会很多。
动画会，电动就算了，某只是彻彻底底的游戏白痴，外加日语苦手，根本玩不下去的麽

20.バラエティやドキュメンタリー番組のナレーションも気になる。
会去注意其它节目(娱乐节目或是纪录片)里的旁白。
会，已经养成习惯了

21.好きな声優が出演しているのだったら、18禁・15禁（年齢制限）もなんてことはない。
如果是喜欢的声优参加的作品，即使有年龄限制(15禁甚至是18禁)都不会在意。
点，某的承受力已经今非昔比了- -

22.好きな声優が出演しているのだったら、ボーイズラブ作品もなんてことはない。
只要是喜欢的声优出演的话，即使是BL的作品也没有关系。
完全没关系^^bbbbb
再说了，在日本叫的出名字的那些男声优们有几个没在BL圈里摸爬滚打过？

23. …むしろボーイズラブ作品が好き？
其实是BL爱好者？
……||||||||||||

24.このキャラクターの声がこの人でビックリした！っていうことが今までにありました？
有没有那种「这个角色跟声优真是完全符合!!!」的感觉过?
有，貌似还满多

25.突然のキャスト変更で納得いかない！っていうことが今までにありました？
到现在为止有没有那种「无法接受突然换声优!!!」的事情?
有！最游OVA和FB的drama樱兰的动画

26. 声と顔のギャップに驚いたことが今までにありました？
有没有过对声优的声音跟脸的落差过大而感到震惊过?
震惊还不至于，最多是比较失望而已

27. 声優も顔（ビジュアル）が大事？
声优的脸也是很重要的?
谁说的？

28. 好きな声優にスキャンダル発覚！どうする？
如果发现喜欢的声优有丑闻的话你会怎么办?
就以我目前这点消息来源的话，发生这种事情的几率太小；即便发生了，应该也不会太在意

29. 憧れている同性の声優はいますか？
有憧憬的同性声优吗?
憧憬？没有

30. あなた自身、声には自信がある？
你自己对于声音有自信吗?
完全没有

31. ズバリ！声優志望だ。
其实根本就是以当声优为目标。
怎么可能

32.あなたが買った声優関連商品で最も高価なものは何？ちなみにおいくら？
你买过跟声优相关的最贵的商品是什么?多少钱?
謎の新ユニットSTA☆MENアワー ソリマチ（DVD），278 RMB

33.期待していた作品が、WOWOWやBS、CS放送のみで落胆したことがある。
有没有很期待的作品在WOWOW或是BS、CS(付费频道)放送的关系而感到失望的?
就算它在免费频道放我也收不到

34.東京に住みたい…と思ったことがある（関東地区限定放映や東京で開催されるイベントなどで）。
有想过「好想住在东京…」过(有关东地区限定放送或是在东京举行的EVENT之类)
有吧

35.特典がDVDのみ（映像特典やフィギュアなど）、なんて納得いかない。
对于只有DVD里面有特典这种事情感到不满 。
不会，因为网上下得到（殴）

36. アニメ化とCDドラマ化、どっちが嬉しい？
作品动画化或是CD DRAMA化，哪种比较高兴?
差不多吧

37. 声優のラジオ番組を聴いている。
有在听声优主持的RADIO节目。
rajipuri会反复听，乙研和工口一直在下，但前者偶尔会翻出来听，后者则是除了寒暄之外就完全听不懂了orz

38. ハガキを読まれたことがある。…というか、ハガキ職人？
寄的明信片有被念出来过。…其实根本就是投明信片专门?
怎么可能！！

39. 好きな声優にファンレターやプレゼントを贈ったことがある。
有送过喜欢的声优FAN LETTER或是礼物。
有，给诹的是自己戴过的手链、香薰炉和郁金香精油；给津田的是西洋参（殴XD）

40.豪華なキャスティングだな～と思う作品、ベスト３を挙げてください。
请举出你觉得拥有很豪华的CAST的作品前三名
遥远，安琪丽可，吟游（并且无一例外的同时兼具了白烂的剧情）

41.（好き嫌い関係なく）かっこいいな～と思う声優、ベスト３を挙げてください。
请举出三个你觉得「好帅~~~」的声优(不论喜恶)
津田，关大人，诹（XD）

42.（好き嫌い関係なく）かわいいなぁ～と思う声優、ベスト３を挙げてください。
请举出三个你觉得「好可爱~~~」的声优(不论喜恶)
诹、关大人、00

43.（いろんな意味で）衝撃的だった作品、ベスト３を挙げてください。
請舉出三個覺得衝擊最大的作品(各種意思均可)
钢铁三国志，圣母在上，夜东京系列（无边黑线ing）

44. ふとしたきっかけで以前より評価が上がった声優、いますか？
有因为一些小因素而对他的评价往上提高的声优吗?
最近对好多人好感上升中，稍远的来说有达酱、00，更近一点的有miki、尾巴、平子

45. ふとしたきっかけで以前より評価が下がった声優、いますか？
有因为一些小因素而对他的评价往下掉的声优吗?
有，yusa同学= =|||||，不过最近有所改观就是啦orz

46.行き付けの声優オフィシャル（または公認）サイトはありますか？
有固定在逛声优的官方站或是公认的FANSITE吗?
诹的HP

47. 行き付けの声優ファンサイトはありますか？
有固定在逛的声优FAN SITE吗?
……算有吧

48. 自分で声優ファンサイトを運営していますか？
有自己开设的声优FAN SITE吗?
没有

49.ファンサイトをどう思いますか？また、ファンサイトを通じて変わったことがありましたか？
对于FAN SITE有什么看法?因为逛了FAN SITE而有所改变吗?
没有

50. さぁ、半分です。折り返し地点で一言！
已经回答一半了，请说说在折返点上的感想！
和version1.0相比改动不少啊……

51. 歌が上手いなぁ～と思う声優、ベスト３を挙げてください。
请举出前三名你觉得歌唱的很好的声优
诹，关大人，达酱

52. 曲が好きな（音楽としてよく聴く）声優を教えてください。
有常把出的曲子当成一般的音乐欣赏的声优吗??
诹

53.声優以外で、あなたが好きなミュージシャンを教えてください。
请告诉我们除了声优之外你喜欢的艺人(音乐)
林志炫、王菲、小美、w-inds.，Kinki Kids，BILLY GILMAN，chara，Do as Infinity，鬼束千寻，GARNET CROW，Dreams Come True，岡崎律子，矢井田瞳，莫文蔚，刘若英……

54.カラオケでは、もっぱらアニソンや声優の曲を唄う。もしくは唄いたい。
在KTV专门只唱动漫或声优的歌曲，或是很想唱吗?
想唱，但是根本找不到嘛！

55. あなたの十八番（アニソン、声優の曲）は？
你在KTV里最拿手的歌(动漫或声优)是哪首?
没有

56. あなたが声優好きになるキッカケになった作品は何ですか？
你开始喜欢声优的关键作品是哪部?
我在纠结这个答案orz|||||

57.好きな声優の出演している作品なら、どんな作品でも全部見てみたい！と思いますか？
有「只要是喜欢的声优有参与的作品，不管哪一种全都想看!!!」的想法吗?
有

58. 外国映画は吹き替えで観る方ですか？
即使是外国电影也是看日文配音吗?
就我看过的几部日文吹替来说，还是喜欢原音的

59.この外国スターの吹き替えはこの人じゃなきゃ！っていうのがありますか？
有「这个外国明星的配音如果不是这个人就不行!!!」的想法吗?
没有

60.オススメの映画を教えてください（外国映画、日本映画、アニメ映画、すべて含む）。
请告诉我们你推荐的电影(外国电影、日本电影、卡通剧场版全部算在内)
《辛德勒的名单》，《情书》

61. 同人活動をしていますか？
你有在进行同人的活动吗?
什么叫同人活动？

62.ペンネーム、ハンドルネームを、好きな声優やキャラの名前をもじって付けたことあります？
笔名之类的是跟喜欢的声优或是角色有关系的吗?
与动漫声优无关

63.ポストペットや「どこでもいっしょ」のキャラクター等に、好きな声優やキャラの名前を付けたことあります？
有將POSTPET或是「どこでもいっしょ」的角色用喜歡的聲優或角色命名嗎?
这些都是虾米？

64.携帯電話・PHSの待ち受け画像、着メロ、ストラップは何ですか？
手机的待机画面、铃声、吊饰是什么?
待机画面经常换，通常是某小孩、诹、续缘和Atobe，有几次学生看见诹的那张居然问老师这是不是你LG/BF啊？（某心里暗乐ing）；铃声很长一段时间是诹的『理由』，现在是芬兰国歌；吊饰，是Q版的总司

65.パソコンの壁紙、サウンド（起動音や警告音など）は何ですか？
计算机的桌面或是音效(启动音或是警告音)是什么?
桌面经常更换，现在是某小孩；音效用的是诹的^^

66.アニメやゲームのデスクトップアクセサリーやそれに値するもの、持ってますか？
有动画或是GAME的布景主题之类的东西吗?
那又是虾米？

67. どんなマウスパットを使っていますか？
使用的是什么的鼠标垫?
很普通的那种，与动漫声优无关

68.部屋には声優やアニメ・ゲームのポスターが貼ってありますか？
有在房間裡貼聲優或是動畫、GAME的海報嗎?
没有，BTW，我家的海报都是压玻璃下面的，现在的写字台玻璃下一张是某三只，一张是我家小莱（不是皇帝小莱--）；今年因为订了《方程式赛车》多了很多F1的海报……

69. 幼少の頃からテレビっ子だった？
從小就是電視兒童嗎?
某只小时侯对电视基本没什么兴趣，现在更是退化到只看新闻和F1的程度

70. お得意の声優やキャラクターの物真似。ありますか？
有擅长模仿的声优或是角色吗?
没有

71. 男の子役が似合う女性声優といえば、誰ですか？
只要说到适合配男生的女声优会想到谁?
小米，纯子

72. 女の子役が似合いそうな男性声優といえば、誰ですか？
说到适合配女生的男声优是谁?
石头吧，汗

73. 兄、姉役が似合う声優といえば、誰ですか？
你觉得哪个声优适合配哥哥/姐姐类型?
中原先生，miki（？）
JJ的没概念= =

74. 弟、妹役が似合う声優といえば、誰ですか？
你觉得哪个声优适合配弟弟/妹妹类型?
宫田弟弟和大谷妹妹

75. 教師役が似合う声優といえば、誰ですか？
你觉得哪个声优适合配教师类的?
中原先生，不过如果那个教师是GTO型的另当别论了

76. 子供役が似合う声優といえば、誰ですか？
你觉得哪个声优适合配小孩子?
齐藤彩夏，高山南

77. 悪役が似合う声優といえば、誰ですか？
你觉得哪个声优适合配坏人?
这年头还兴以好人、坏人来给角色定性吗？

78.あなたも作ってください！「（ ）役が似合う声優は（声優の名前）さん！」
「适合XXX角色的声优是XXX!!!!!!」
适合三藏的声优是关大人
适合八戒的声优是石头
适合悟空的声优是包子
适合D的声优是关大人
适合路易的声优是关大人
适合忍的声优是关大人
适合部长的声优是鲇
适合A少的声优是诹
适合Sai的声优是千叶
适合杰洛士的声优是石头
适合圭的声优是增谷
适合小莱的声优是堀川亮
适合奥贝斯坦的声优是盐大
…………

79. 「（声優の名前）さん、（ ）役が増えればいいのに…」
「如果XXX多接一点XXX的角色不是很好吗…」
诹再多接华丽/BT/可爱/脱线的角色不是很好吗>_<？

80.男性キャラクターの好きな傾向は？（例：ニヒルな悪役タイプ…とか）
你喜欢的男性角色类型倾向是?
冰山，强势，冷酷，华丽，高贵，深藏不露，温和，成熟，稳重，BT

81. 逆に、苦手な傾向は？
相反的，你对于哪种角色类型不在行?
热血无脑

82. 女性キャラクターの好きな傾向は？
你喜歡哪種女性角色?
冷静，聪慧，坚强

83. 逆に、苦手な傾向は？
相反的，苦手的女性角色类型为?
天真到弱智，柔弱到过分，自以为是到可怕的

84. あなたが好きなキャラクター、ベスト３を挙げてください。
请举出前三个你喜欢的角色。
公平起见三个本命各挑一个吧
诹：路西法多（其实我真的不确定orz）
关大人：三藏
增谷大人：一定是圭！

85.あなたの好きなキャラクターの遍歴（好きキャラの歴史）を教えてください。
请说出你喜欢角色的经历。
是问以上三个么？
路西法多是因为那些个RP的“哔——”开始的；圭是听到声音的那一刻就沦陷的；而三藏，因为他是三藏啊！

86.芸能人（アイドルや俳優さん）が声優に挑戦！っていうのをどう思いますか？
对于艺人(偶像或是演员)挑战声优的工作的想法?
不支持，不过也有例外，比如津田，听说就是俳优出身

87. 今後、声優挑戦がありそうな芸能人は誰？
你觉得接下来有可能去挑战当声优的艺人是谁?
不了解

88.どうしても声優好きであることがバレたくない！って人はいますか？
有没有「无论如何都不想被他知道自己喜欢声优!!!」的人?
汗，不至于吧

89.ある日突然、アニメや声優に全く興味がないと思っていた人から声優の話をされました。どうする？
如果有一天某个对动画或是声优完全不感兴趣的人突然跟你聊到声优的话题的话，你会怎么办?
惊呼“你终于开窍啦！”，接着尽我所能继续毒害她

90.自分の好きな声優が他人にけなされてしまいました。どうする？
自己喜欢的声优被其它人批评谩骂的时候你会怎么办?
不爽！

91. メジャーな声優といえば、誰だと思いますか？
说到主流(知名)的声优的话会想到谁?
石头

2.自分の好きな声優はメジャーだと思いますか？マイナーだと思いますか？
你觉得自己喜欢的声优是知名的还是小众的?
都有

93. 自分はミーハー（死語？）だと思いますか？
你觉得自己是那种盲目跟从流行的人吗?
不是

94.やはり応援しているからには、人気者になってもらいたいと思いますか？
有想过因为自己支持的关系，所以希望支持的声优的人气提升吗?
通常不会在意这个，但是在遍寻不着想要的东西时的确会这么想

95. 声優に関する嬉しいエピソードを。
有没有跟声优相关而感到高兴的事情或遭遇?
亲眼见到诹，即使没有没有合影没有签名没有握手没有说话，足以让我感受幸福了

96. 声優に関するつらいエピソードを。
有没有跟声优相关而感到难过的事情或遭遇?
没有吧

97. 声優に関する恥ずかしいエピソードを。
有没有跟声优相关而感到可耻的事情或遭遇?
没有

98. あとどれくらい声優好きでいると思いますか？
你觉得自己还会喜欢声优多久?
（很诚实的说）不知道

99. あなたにとって「声優」とは、何ですか？
对于你而言声优是什么?
为角色注入灵魂的人

100. お疲れ様でした、終了です。最後に一言！
辛苦了!!!最后请告诉我们你的感想
终于完成了，睡觉去也……

[1回]